Pisec je z nekajletno zamudo prebral prispevek iz leta 1996 v priljubljeni publikaciji za jezikoslovce, Linguist, v katerem se je ta mimogrede vprašal, kdo bi lahko imel svetovni rekord v številu tujih jezikov, ki jih govori. Vsula se je prava ploha predlogov, med katerimi je bilo veliko dobro znanih poliglotov, na primer Guiseppe Mezzofanti, italijanski kardinal, ki je živel v 18. stoletju.
Kot je napisal avtor omenjenega elektronskega sporočila, se je njegov ded na začetku 20. stoletja, ko je bil star 20 let, preselil v New .