Avtor je nato opisal, kako se je njegov dedek, Sicilijanec, ki ni nikoli hodil v šolo, tujih jezikov naučil tako hitro, da jih je ob koncu življenja govoril kar 70, pisal in bral pa je v 56 jezikih. Prejemnik tega elektronskega sporočila, ki je do njega prišlo oktobra 2003, je bil , častni profesor jezikoslovja v Londonu. Pisec je z nekajletno zamudo prebral prispevek iz leta 1996 v priljubljeni publikaciji za jezikoslovce, Linguist, v katerem se je ta mimogrede vprašal, kdo bi lahko imel svetovni rekord v številu tujih jezikov, ki jih govori.