Česar niso znali pojasniti sosednji uradni organi, pa je dognal iz celovškega Slovenskega vestnika, ki se s podobnimi pojavi srečuje vse življenje: »Prevode delajo napol pismeni uradniki, katerih odnos do Slovenije je podoben "kolonializatorskemu".«
»Danes sta govorila in po telefonu, ker bo jutri prišlo do sestanka med strankama. In je rekel: klical me je in tako se je z mano pogovarjal kot včasih.«