Ena od težav je, da bi s kratkim imenom pri starejših tvegali obujanje spominov na zaničevalno poimenovanje »Tschechei« in »Rest-Tschechei«, ki so ju nacisti nadeli preostanku države, potem ko so leta 1938 zasedli sudetski del države. so to težavo rešili tako, da so skovali ime »Tschechien«, kar so pozdravili, čeprav je včasih zmeda zaradi nemškega imena Čečenije, namreč »Tschechenien«.
Kljub temu češki poslovneži zahtevajo uradno kratko angleško poimenovanje, s katerim bi lažje označevali svoje izdelke.