Da se ne bi kitil s tujim perjem, naj takoj priznam, da me je na to terminološko fineso opozoril šele pisatelj, v najini osebni korespondenci. Čeprav grško ne znam, sem seveda vedel, da »xenos« pomeni tujca in da je fobija strah, ne pa sovraštvo. In vendar nisem nikoli pomislil, da tujko ksenofobija pravzaprav vsi uporabljamo narobe ali vsaj neprecizno.