Poleg tega pa je še preveč primerov, ko prevajalci niso točno vedeli, kaj prevajajo. Težko pa je spraviti v življenje in prakso neki sistem, ki je drugačen od sistema, ki je veljal v preteklosti. Pri nas imamo potrošnike, ki so jih 50 let v prejšnjem sistemu vzgajali, da se ne da in ne splača pritožiti, cel sistem je bil naravnan na to, da država že ve, kaj je najboljše za njene državljane.