Ob vključevanju naše dežele v evropske integracije precej državljanov in tiste, ki so tukaj samo začasno, družinske vezi povezujejo z nekdanjimi republikami. Za njihove otroke si marsikdo, ob slovenskem jeziku, želi opismenjevanja tudi v jeziku (in pisavi) svoje domovine.