nova beseda
iz Slovenije
Revija Jana, leto 2007, poved v sobesedilu:
V rumenkasti ovojnici, oddani v Radovljici, je pripotovalo pet čednih prišlekinj, ki jih je neznana pošiljateljica našla v literaturi in prevodih rojakov, navdušenih za jezikovne igrarije, kakršne nam omogoča naša materinščina.
Prva novost je ravno nov izraz zanjo, najljubščina, beseda, ki jo je izumil, kot nam sporoča Radovljičanka,. Najljubščina bi bila, recimo, zelo dobra beseda za materni jezik beneške vzgojiteljice, pisateljice in pesnice Battistig iz, ki se ji zdi, da je, če govoriš v tujem jeziku, vse bolj mrzlo; samo pri govorjenju v materinščini, "najljubščini", se govorcu ogreje srce!
Iz Ostrine oblik, pesniške zbirke Hartingerja, avstrijskega prevajalca in pesnika, ki se je naučil slovenščine, ker se je zaljubil v verze Kosovela in besedo tolmun, zdaj pa kot tihotapec besed in človek, ki raziskuje sence, pravi o sebi, odkriva nove besede, so naši dopisnici padle v oči tri lepotičke, poleg (ne ravno novega) glagola prižeti dve novinki,
sonihanje in "sosmejati".
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani