nova beseda
iz Slovenije
Polet - priloga Dela, leto 2008, poved v sobesedilu:
Fenomen Murakamija se časovno ujema tudi z generacijo japonologov z ljubljanskega filofaksa, ki se jim je, upravičeno, zdelo zamalo, da bi njihovo znanje klecnilo pred angleščino.
Tako je poseben mejnik Murakamijev Norveški gozd, ki ga je spremljal poudarek, da ga je prevajalka poslovenila neposredno iz japonščine. Pri premiernih, težko preverljivih prevodih se seveda vedno poraja vprašanje, dvom, koliko je bila v pomoč angleška ali katera druga razširjena prevodna različica, toda to ni več tema tega zapisa.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani