nova beseda
iz Slovenije
Polet - priloga Dela, leto 2007, poved v sobesedilu:
Toda sprožijo jih lahko le redko, saj morajo najprej prisluhniti zgodbam, ki jih pooseblja, z vsem dolžnim spoštovanjem, vrh domačega prevajalstva. Tako spet izvemo, kako samoten, a ljubezni poln poklic je prevajanje in s katerim besedilom so se dokazali prvič. Občinstvo po kakšni uri in pol postaja vselej opazno živčno, saj se samote in ljubezni pri svojem delu dobro zavedajo prav vsi, bolj jih denimo zanima, zakaj se ob izidu knjige ne omeni, če že ne poudari prevajalčevo ime, zakaj se včasih zazdi, da lahko prevajajo kar vsi in zakaj književna kritika o prevodu v najboljšem primeru zmore le, »da je tekoč «.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani