nova beseda
iz Slovenije
Polet - priloga Dela, leto 2007, poved v sobesedilu:
Mimesis žal spremlja le ena, a zelo moteča težava, pa še ta je slovenska. Postavlja se namreč vprašanje, kaj je počel lektor in ne nazadnje pred njim prevajalec. S strani na stran beremo, če navedemo le nekaj primerov,: iz severa Črne gore, z otroci, meksiška obala, se spremeni v, Naomi v Naomi Klain, mastrubacija takšna ostane tudi v naslednjem stavku, tu so še velike zadrege z (ne) določnimi pridevniki, zanikanimi genitivi in spuščanjem črk.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani