nova beseda
iz Slovenije
Nedelo - Nedeljska izdaja časopisa Delo, leto 2008, poved v sobesedilu:
V Velikaniji živi devet hudobnih velikanov, ki jim gredo od vsega najbolj v slast ljudje, VDV (veliki dobrodušni velikan), ki je vegetarijanec in zbiratelj sanj, ter, po novem, sirota. Bosta z ravno pravšnjo mešanico sanj in s pomočjo angleške kraljice lahko ugnala ljudožerske mrcine v kozji? Knjiga je po dahlovsko duhovita, po jezikovni plati pa prava eksotika, saj VDV-ju besede delajo »strahopitne« težave, ker se mu pogosto »"zacefizlja"« jezik; prevajalka je bila zaradi velikanovih težav prisiljena v slovenščini izumiti čisto pravo »"čveketajščino"« in odlično ji je uspelo.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani