nova beseda
iz Slovenije
Mag - revija - ČGP Delo, leto 2008, poved v sobesedilu:
Kako miselno mala je Slovenija, kako »mali« ljudje živijo v njej in kako nekateri sploh ne doumejo, kaj je del kulture, smo lahko najbolj zaznali ob obisku ameriškega predsednika Clintona leta 1999. Ob njegovih sproščenih in za Američane povsem vsakdanjih besedah God bless you, Slovenia, ki jih je izrekel na javnem shodu sredi Kongresnega trga, se je prevajalec odločil za povsem samosvojo različico, nekako v stilu Srečno, Slovenija, nad čimer smo se tisti čas lahko prav po otroško čudili.
Kar je po svetu nekaj povsem vsakdanjega, je v Sloveniji še naprej neprimerno, nezaželeno.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani