Poleg tega strokovnjaki za koptski jezik pravijo, da značilna skladnja v evangeliju kaže, da je bil preveden iz grščine, jezika, v katerem je bila izvirno zapisana večina krščanskih besedil v 1. in 2. stoletju. “Vsi menimo, da izvira ta prepis iz 4. stoletja,” pravi eden od strokovnjakov, “in Kasser je o tem dovolj prepričan, da mu je posvetil zaključek svojega življenja.” Nadaljnja potrditev izvira iz daljne preteklosti.