Če, recimo, iščete potrdilo o nekaznovanosti, kot se zadeva priljubljeno imenuje in vam jo bo kot tako zagotovo imenoval tudi uradnik, se boste obrisali pod nosom. Besedica »nekaznovanosti« ne vrže nobenega zadetka, ker se papir z birokratsko natančnostjo imenuje »potrdilo iz kazenske evidence za fizične osebe«. Ko vlogo najdete, tik nad njo piše: »kako pridobim potrdilo o nekaznovanosti«.