Ni nas toliko zmotilo, da je naša materinščina le delno podprta, saj za slovenjenje odprtokodne programske opreme v glavnem skrbijo prostovoljci, ki jim za to lahko le čestitamo. Zelo čudno pa je osveževanje zaslona, ko izbiramo med jeziki. Pri vsaki menjavi jezika se postavitev besedila nekoliko poruši, potem pa zopet postavi; to ni sicer nič tragičnega, je pa neprepričljivo.