Pri gledanju filmov večina uporabnikov pogosto rada prikaže tudi podnapise ‐ zvok je pri DivXih namreč pogosto dokaj slabo slišen, še posebej če posežemo po manj kakovostnih zvočnikih (oz. uporabimo kar tiste v televizorju), poleg tega je poplava različnih naglasov angleščine (če o filmih v ostalih jezikih ne govorimo) dokajšen zalogaj tudi za najbolj utrjenega anglista. Pri podnapisih je položaj podoben kot pri zapisu zvoka in videa ‐ na voljo je kup različnih standardov, ki so med sabo nezdružljivi, noben predvajalnik na tržišču pa ne podpira vseh. Težava se pojavi tudi, če imamo podnapise v jeziku s črkami abecede, ki jih v angleščini ne najdemo.