nova beseda iz Slovenije

Revija Monitor, leto 2004, poved v sobesedilu:

Na menuju, ki ga odpremo s klikom gumba v levem kotu naslovne vrstice vsakega okna, namreč najdemo možnost Prikroji obnašanje oken (Configure Window Behaviour).

Tu lahko, recimo, prilagodimo senčenje in fokus oken. Senčenje pravzaprav s sencami nima prav veliko opravka, a gre le za ne najbolj posrečen prevod angleškega, ki sicer res pomeni tudi senco, a v tem primeru bi bil menda pravilnejši prevod roleta, senčnik ali morda zaslon.



  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA