Prevajalci, ki imajo opravka z dolgočasnimi poslovnimi, tehničnimi ali, recimo, pravnimi prevodi, v katerih se pogosto ponavljajo kar celi stavki, bodo to znali še kako ceniti. Značilen zgled takega besedila je recimo vremenska napoved, saj je običajno sestavljena iz fraz, ki se vedno znova ponavljajo. Nič nenavadnega torej, da je eden najuspešnejših primerov računalniškega prevajanja sistem Meteo, ki že od leta 1977 uspešno prevaja kanadsko vremensko napoved iz angleščine v francoščino in nasprotno.