Najnovejši dokaz za to je odločitev francoskega ministrstva za kulturo, da v državnih službah prepove uporabo besede 'e-mail'. Namesto tega bodo morali uslužbenci uporabljati besedo 'courriel', novo skovanko, sestavljeno iz besed 'courrier electronique', kar pomeni elektronska pošta.