Koliko od teh je v svetovnem merilu vsaj omembe vrednih, precej dobro pokaže seznam jezikov, ki so za podnapise predvideni pri filmskih ploščah DVD. Na njem je »samo« 136 jezikov, med njimi pa že tudi zelo eksotični, na primer škotska keltščina, okcitanščina in fererščina, če omenimo samo tri male evropske jezike. Na seznamu so tudi umetni jeziki in če mislite, da je esperanto edini, se motite.