Na kateri točki lahko čefur vrne udarec? Ne dobesedni udarec, ne z nasiljem, ampak ravno z jezikom. Če pogledamo stanje na ulici, slovenščina na ulici, torej tista živa, najbolj živo tkivo slovenščine, je pobarvano s takšnimi in drugačnimi izrazi iz drugih jezikov.