In tudi temu, kar je prej rekel, se pravi, da so te identitete, ta okolja vedno bila proizvod nekega umeščanja, vzajemnosti in podobno, temu pritrjuje že sama najbolj očitna formalna raven roman, ki je dejansko pisan ne samo v srbohrvaščini, ampak tudi v slovenščini, se pravi je nek hibridni proizvod srečanja ne samo dveh, ampak mnogoterih različnih kultur.
Ki se pa v resnici bere na en mah in to je na nek način literarna kvaliteta, če lahko temu tako rečemo, da vsa ta kompleksnost, vsebinsko formalna, je ne samo prebavljiva, ne samo užitna, ampak okusna v resnici. Jo požre v resnici.