Šele ko sem si jo nekako začel predstavljat v tem jeziku, skratka v tem jeziku, ki ga govorijo ljudje pred blokom, med sabo, priseljenci v tej mešanici različnih južnoslovanskih jezikov, slenga in podobnega, šele takrat se mi je nekako v bistvu porodila ideja o romanu. Ker pred tem sem razmišljal v bistvu o filmski zgodbi, napisal scenarij za film in od tam naprej, ko se je pojavil jezik, je pa dobila v bistvu vsa ta zgodba svojo literarno obliko. Že uvodni razdelek z naslovom Zakaj čefurji nabijajo muziko v avtu, nas opozori na zelo jasno dejstvo.