nova beseda iz Slovenije

TVS - Odprti kop - Knjiga mene briga: Alberto Manguel: Zgodovina branja; ponedeljek, 03. marec 2008, poved v sobesedilu:

Kar se pa na žalost zelo redkokdaj zgodi, zaradi tega, ker v prevajanju že vemo iz teorije prevajanja, da če narediš na začetku eno napako, to ni napaka v besedi. Besedo v slovarju poiščeš, ampak je napaka v konceptu, predstavi o besedi, ki jo imaš v glavi. In ta napaka lahko potem potegne posledice čez celo prevodno delo, zaradi tega, ker imaš od začetka to predstavo.


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA