nova beseda iz Slovenije

TVS - Odprti kop - Knjiga mene briga: Alberto Manguel: Zgodovina branja; ponedeljek, 03. marec 2008, poved v sobesedilu:

Namreč ker načelno bi moral do konca prebrat in potem tudi prvi izbor besede prevajat glede na celoto. Kar se pa na žalost zelo redkokdaj zgodi, zaradi tega, ker v prevajanju že vemo iz teorije prevajanja, da če narediš na začetku eno napako, to ni napaka v besedi. Besedo v slovarju poiščeš, ampak je napaka v konceptu, predstavi o besedi, ki jo imaš v glavi.


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA