In vendar, če inšpekcija kršitve ne obravnava, ne pomeni, da je tudi v resnici ni. Iz tržnega inšpektorata odgovarjajo, da so v lanskem letu ugotovili kršitve pri javni rabi slovenščine v samo 5- ih primerih. Pogosto se zgodi, da imajo inšpektorji zavezane roke, da so naši zakonski predpisi tako zapleteni in predvidevajo toliko posebnosti in izjem, da marsikaj takega, kar je na pogled takoj nekaj groznega in protizakonitega, se potem najde v zakonu neki predpis o posebnostih zaradi katerih je tista stvar tam dopustna, pa so včasih prav kričeči primeri.