nova beseda iz Slovenije

TVS - Odprti kop - Knjiga mene briga: Andreas Maier: Binkoštni torek; četrtek, 15. november 2007, poved v sobesedilu:

Poleg tega spoznavamo njegove znance, bližnje in daljne, in pripovedovalec zgodovinar vestno zapisuje vse, kar se pogovarjajo, kar natolcujejo, kar namigujejo, kar govoričijo. Tako da imamo vseskozi občutek, kot da smo v gostilni, kjer se vsi o vsem pomenkujejo, kjer vsi o vsem vse vedo. Ta občutek pa še dodatno podkrepi konjunktiv, odvisni govor, ki ga je prevajalka P. tudi izvrstno prelila v slovenščino.


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA