nova beseda iz Slovenije

TVS - Odprti kop - Tekma: Sinhronizacija tujejezičnih filmov; ponedeljek, 28. maj 2007, poved v sobesedilu:

Gre za mjuzikle in mjuzikle in vse te glasbene zadeve se sinhronizira drugače. Če rečemo na primer Nabukel izbor sužnjev je en tak sinhroniziran, preveden tudi v slovenščino in se poje ta operna arija, ki je lahko nekako najbližje povežemo s temi mjuzikli v slovenščini. Vsekakor je pa to nekako drugačen žanr kot samo klasični filmski blockbuster in zahteva tudi drugačen kader na primer pevce.



  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA