In po drugi strani slovenski izraz "laž" se v orwelovščini glasi "napaka". Mimogrede, kadar se uporabi orwelovski izraz "napaka", se potem takoj pojavijo tudi zelo vplivni politiki, ki rečejo, da tistemu, ki je storil eno napako, ki je povedal eno napako, je treba dati še eno priložnost. To sicer presega okvire tega zakona, je pa zelo zanimivo za kontekst, v katerem danes živimo.