Pred kratkim nisem seveda slišal samo teh popolnoma že nekako udomačenih izrazov, kot "ful", "kul" in da ne bom šel prav v obscene vode, ampak slišal sem tudi to, kako je neka prijateljica svetovala svojemu kolegu, naj gre "doga vokat" ("walkat"), pa si lahko sami to prevedete. In mimogrede, takšen vdor tujk bi se morda z napačnim sinhroniziranjem filmov lahko celo stopnjeval. Chrystal sicer meni, da tujke in vdor različnih jezikov ne pomeni grožnje jeziku, in tu navaja angleščino, ki je menda sestavljena iz 350 različnih jezikov oziroma besed iz teh 350 jezikov, ampak naj povem, da je angleščina seveda v popolnoma drugačnem položaju kot slovenščina.