Če se spomnite, mladi smo vedno radi brali Maya, v slovenščini seveda, lepa izgovorjena beseda, vsebina, ki nam je dala tudi nekaj znanja o svetu, kje vse je potoval, o zgodovini. In če smo gledali potem filme, ko tam Winnetou pravi "ich gesprochen", to je seveda nesprejemljivo. In tako bi bilo nesprejemljivo tudi, da bi - ne vem, govorim zelo primerjalno - v slovenščini nekdo poudarjal neke iskrene besede, ki morajo biti v izvirniku.