Pogoja sta tudi državljanstvo Republike Slovenije in nekaznovanosti. Predlagani zakon omenjena pogoja dopolnjuje oziroma spreminja, tako da določa, da ima lahko kandidat bodisi državljanstvo Republike Slovenije bodisi državljanstvo države članice EU ali države evropskega gospodarskega prostora, s čimer se omenjene določbe Zakona o sodiščih usklajujejo z 39. členom pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki določa načelo prostega pretoka oseb. S tem se bo povečala konkurenca med izvedenci, cenilci in tolmači, hkrati pa bo omogočeno, da bo za čim večje število tujih jezikov omogočen vpis čim več sodnih tolmačev.