Istočasno sem bil tudi opozorjen na to, da sta izraz aktivno in pasivno znanje tujega jezika strokovno povsem neustrezna in zastarela. Seznanjen sem bil z dopisom, ki ga je poslal državni izpitni center, ministrstvo za delo, to je še iz leto 2004, kar pomeni, da če ne drugega, je treba terminološko uskladiti te izraze, ni več aktivno in pasivno, ampak je višja in osnovna raven. Res je, da sem razmišljal o znižanju zahteve na osnovno raven, vendar sem se potem posvetoval s poslancem italijanske narodne skupnosti, gospodom, ki mi je predlagal, naj ponovno razmislim o zadevi in sem ponovno razmislil o zadevi.