Zagotovo pa je zaostanek še vedno velik, če ne prevelik, pri prevajanju evropske zakonodaje v slovenščino. Do pristopa smo dolžni prevesti različna pravna besedila. Obseg dela in potrebna kakovost prevoda pa ob sedanjem tempu ne kažeta, da bo zahteva uresničena.