Zagotovo je to zelo težak zakon. Prvič je težak zaradi tega, ker so interesi, ne samo tega prostora, ampak bom dejala, tudi evropskega prostora, tako veliki in tako komplicirani, da jih je težko prevesti v eno pravno normo, ki pravzaprav nima še dovolj izkušenj.
Evropa sama nima nikakršnih jasnih navodil, razen nekaj direktiv, priporočil, raznih papirjev in pogodb, ki bi dopuščale, da se določene norme enostavno in na najbolj preprost način prevedejo v naš pravopis.