nova beseda iz Slovenije

Državni zbor RS 3. sklica - dobesedni zapisi sej: 42. izredna seja, zasedanje 22.04.2004, poved v sobesedilu:

Osnovne rešitve predloga zakona se nanašajo na kategorije oseb, ki lahko nastopajo kot stranke dogovorov o finančnih zavarovanjih, na predmet zavarovanja, kjer gre za vrednostne papirje in druge finančne instrumente, za nove definicije pojmov, ki jih uvaja režim direktive, na način sklepanja dogovorov in realizacije finančnih zavarovanj in na pravne posledice dogovorov o finančnih zavarovanjih.

V zvezi s pripombami iz pisnega mnenja zakonodajno-pravne službe je predstavnik predlagatelja menil, da očitana nepravilnost nomotehničnega pristopa ni utemeljena, ker so pripravljavci predloga zakona menili, da je pravilen in zadosten prenos direktive v slovenski pravni red mogoče samo s samostojnim zakonskim predpisom.
Tudi mnenje glede neustreznega prevoda sekundarne zakonodaje, menijo, da ni utemeljeno, ker ne gre za dobesedni prevod direktive, temveč zgolj za pravilno celotno vsebinsko implementacijo in transpozicijo teksta direktive.



  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA