Mogoče je prevod nekoliko ponesrečen. Gre v bistvu za to, da se poleg pogodbene obrestne mere, ki predstavlja po svoji vsebini nadomestilo za uporabo kapitala, k tem znesku prišteje še vsi ostali stroški, povezani z najemanjem kredita. Se pravi, stroške odobritve kredita, eventualno stroški vodenja kredita, eventualna zavarovanja in ko se to sešteje in preračuna na letno mero, dobimo efektivno obrestno mero.