Poleg tega je izredno težko prevedljiva ali pa vzpostavlja v nekaterih kontekstih tudi nekoliko čudne asociacije. Opozarjam, da ne gre samo za to, da bomo dobili naslov "visokošolski strokovni diplomirani inženir", recimo, "kemijske tehnologije", ker bo tudi ta prefiks zraven, dobili bomo besedno izredno dolgo kačo, ki jo bo težko napisati na vizitke, ki jo bo težko prevesti v tuje jezike. Obstoji pa še en drug problem.