nova beseda iz Slovenije

Državni zbor RS 2. sklica - dobesedni zapisi sej: 49. izredna seja, zasedanje 31.05.2000, poved v sobesedilu:

"Stopnja primanjkljaja" je uporabljena ali pa "primanjkljaj". Glejte, ta izraz - jaz verjamem, da se včasih zelo trdo držite ali pa držimo kakšnega prevoda ali pa kakšnega navodila iz angleščine. Vendar angleščina - moram priznati ali pa moram na glas povedati -, da je včasih silno okorna in ima zelo malo izrazov za določene stvari ali pa ni izraz za 25 pomenov. Ampak stopnja primanjkljaja je pa zgodba oziroma je to pojem, ki spada v določeno materialno ovrednotenje, v uteži, v dolžino, v voluminoznost, v proračun, v proračunski primanjkljaj itn.



  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA