»Que diable allait-il faire dans cette galere?« v Moliérovih Scapinovih zvijačah ‒ s komičnim učinkom ‒ in »Brutus is an honourable« v Shakespearovem Juliju, kjer Mark s ponavljanjem perverzno poudarja ravno Brutovo nečastnost.) Temelji pa tudi na nepričakovani oz. nekanonični rabi pogovornega jezika, še zlasti pa neslovenskih elementov, v kontekstu kulturnega produkta (čeprav lažjega žanra). Tako implicira (poleg vprašanj o razmerju med visoko in nizko kulturo) tudi kompleksno problematiko razmerja slovenske kulture do t. i. južnih kultur.