Takšno poudarjeno zanikanje izraža tudi reklo: Jok, brate! (To bi v nacionalnosubstančno slovenščino lahko prevedli npr. kot: Tega pa že ne, bratec!) Vlogo vzklika plastično ilustrira zabavna zgodbica iz časa bivših Jugoslavij: V prepolnem kupeju natlačenega in počasnega vlaka JŽ sedi tudi mlada ženska s posebno tečnim mulcem.