nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1999, poved v sobesedilu:
Naslov knjige (podnaslov je zgolj opis: Knjiga o ljubljanski tržnici) je v posrečenem skladju s tem, kar prinaša v sliki: prijetnost in prisrčnost gledanja ob srečanju. Ta tako naš »dobimo se...« strnjuje perlokucijski učinek vabila in obljube, obe govorni dejanji pa sta združeni v neprisiljenem dogovoru glede dogodka v prihodnosti, zajeti z dovršnikom dobiti se, v prvi osebi množine izražajočim strinjanje, vzajemnost govorca in ogovorjenega, dobiti se tam kakor da zajema še svoj protipomenski pol, tj. vzajemno dati (se) drug drugemu. Angleški See you... (s tem se začenja naslov angleškega prevoda knjige, ki je izšla hkrati s slovensko) zajema le del slovenskega smisla, predvsem pa izpušča bistveno: vabilo k snidenju ob nečem prijetnem, prijaznem, česar se nadejamo z veseljem, nikakor ne ob čem usodnem (kakor je pred bitko prikazen dajala Brutu »vidiva se pri« in on ji je odvrnil z enakim »vidiva se..«; tudi angleščina pač nima vsega).
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani