nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1999, poved v sobesedilu:
Figara je res prijetno poslušati v slovenščini, čeprav se v polemikah med zagovorniki petja opernih predstav v izvirnih jezikih in v prevodih postavljam na stran zagovornikov izvirnika. V današnjih časih namreč obstaja nekaj različnih tehnik podnaslavljanja ali nadnaslavljanja, za pevce je postavljanje različnih vokalov v različnih jezikih na iste določenega dela marsikdaj mukotrpno in nesmiselno, obenem pa izvedbe v nacionalnih jezikih zlasti v majhnih jezikovnih okoljih, kakršno je slovensko, onemogočajo pretok pevcev (z vrhunskimi tujimi gosti vred).
Nedelja, 5. decembra
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani