nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1999, poved v sobesedilu:
Zato pa se gesla pesnikov, pisateljev, gledaliških igralcev in režiserjev, scenografov in kostumografov, lutkarjev, opernih pevcev, baletnikov, ilustratorjev... na splošno ljudi iz sveta kulture (z redko izjemo slikarjev), praviloma šibijo pod težo množice navedenih liričnih ali proznih del, gledaliških, opernih ali baletnih predstav in podobnih kulturnih produktov. Absolutni rekorder med rekorderji v dolžini gesel pa je prevajalec Moder, ki z izborom od skupno impozantno veliko prevedenih knjig - prevedel jih je okoli 600 - s skoraj dvestotimi vrsticami teksta (natančno 197 jih je) edini zaseda malodane dve strani leksikona.
Opisana diskrepanca je po eni strani posledica načel, ki si jih pri obdelavi gesel sam postavi leksikograf, po drugi strani pa primerjanja med seboj težko primerljivih stvari, v katero je leksikograf prisiljen po naravi stvari.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani