nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1999, poved v sobesedilu:
Pri Eno so se spomnili na Nikoli ni prepozno. Manever, ki je dokajšnje sprenevedanje, bi težko pripisala prevajalki (, z lupo jo odkrijemo na predpredzadnjem listu), kajti slovenski tekst v celoti je berljiv in izdelan, temveč vidim v tem pomenskem odstopu, za katerega argument »slovenjenja« pač ne prepriča, prej odločitev založbe. Naj ugibam o utemeljitvi: ker se bo knjigi, ki že na platnicah omenja ženske in njihovo korajžo ali podobno, moški svet izognil, naslov raje prefinjeno zakamuflirajmo ...
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani