nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1999, poved v sobesedilu:
Veselo smo se nasmejali, seveda pa primer še zdaleč ni osamljen. Po novem naj bi imeli vsi izdelki na trgu namreč priložena slovenska navodila za uporabo, za kaj takega pa je prevajalcev in lektorjev očitno premalo ali pa so predragi. Še huje, slovenske deklaracije (tudi če niso pomanjkljive in so prevedene v lepo slovenščino) so običajno trdno prelepljene prek tistega dela originalnega napisa na izdelku, ki bi ga uporabniki najraje prebrali.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani