nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1999, poved v sobesedilu:
Od Tomšičevih gesel z Grund- je izpustil dve tretjini, malo preveč, če naj njegov slovar uspešno tekmuje z drugimi podobnimi sodobnimi evropskimi slovarji srednje velikosti, saj jih večinoma navajajo po okoli šestdeset.
Tako je na primer med drugim izpustil izraze, kakor so Grundbegriff (temeljni pojem), Grundbestandteil (glavna sestavina), zaradi slovenskega izraza zanimivo besedo Grundbirne (krompir), Grundeigentümer (zemljiški lastnik), Grundfläche (osnovna ploskev), Grundherr (graščak), grundieren (podbarvati), Grundkapital (osnovna glavnica), Grundplatte (temeljna plošča), Grundstoff (prvina), grundverschieden (popolnoma različen) ...
Večina od njih ni nič manj primerna za sodobni slovar kakor prenekatera od odbranih, seveda pa ima slovar tudi nekaj zloženk, ki jih nimajo niti večji slovarji, na primer Grundausstattung (osnovna oprema), pri katerih ravno tako na splošno ni čutiti izrecne sodobnosti, temveč le deloma drugačno izbiro, zato ne znam odkriti
vidika Antičevega odbiranja in tudi rajši ne tvegam presoje.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani