nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1999, poved v sobesedilu:
Pri nekaterih krajevnih imenih so avtorji ohranili, kot pravijo, ustaljeno obliko, npr. Sredipolje za furlanski Redipuglia. Goriški zvezek Krajevnega leksikona prav tako ostaja pri obliki Sredipolje, pri čemer pa opozarja na srednjeveške zapise, ki kažejo na Rodopolje ('suho polje'). P. Merku v zgoraj navedenem priročniku odločno zavrača Sredipolje kot paraetimološko hiperkorektnost oz. mistifikacijo in ga zapisuje kot Redipulja.
Sami avtorji opozarjajo na nepopolnost zbranega imenja in pozivajo uporabnike publikacije, naj jim pošljejo dopolnila.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani