nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1999, poved v sobesedilu:
Omenjeni tematski sklopi Whitmanove poezije, njegova preroška, razsvetljevalska vloga, so se razvidno predstavili že pri in v drugih slovenskih prevodih. V novi Kondorjevi zbirki, ki je za tretjino obsežnejša od starejše izdaje, pa znenada bolj kakor prej stopi v ospredje tematika transcendence (Popotovanje v Indijo), kjer se pesnik ne obrača samo ekstatično k vsemu, kar je, ampak se njegova duša na poti skozi čas ozira v območja onkraj življenja. Zgoščevanje lastnega jaza v najdrobnejšo (bilko), najbolj plahnečo (meglico), najmogočnejše (morje) - v najmanjše in največje, je Whitmanu svojčas prislužilo očitke, da je izgubil lastno osebnost.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani